176

(5 svar, postad i Inget av ovanstående...)

Nu holder jeg godt nok pause fra ølbrygningen indtil videre, men her kommer da en opskrift til min Yulbock som dog er lidt utraditionel pga humlemængden smile Er dog faktisk begyndt at savne ølbrygningen og regner med at til august at have forbedret mit udstyr/utrustning til en grad så jeg begynder at brygge øl igen men dog nok i lidt mindre skala - f.eks en gang hver anden måned eller højest en gang om måneden. Og så skal det være specielle øl - øl udover det sædvanlige - ikke nødvændigvis i alkoholprocent, men et eller andet unikt kendetegn skal der være ved det jeg brygger.


Følger man dette link kommer man til opskriften og 2 anmeldelser af øllen.

http://g2b.dk/?id=7&bid=6084

177

(7 svar, postad i Inget av ovanstående...)

OK, her kommer resultatet - ta ta ta ta da da smile

Vinder: Arakun 5 rigtige
Nummer 2: MW 3 rigtige
Nummer 3: Pål/Portugisen

Arakun:

4) Henrik drattet i æ groof ve æ jaut.
Korrekt Oversættelse: Henrik faldt i grøften under jagten
Arakuns Svar: Henrik trillade i en grop vid jakten
Kommentar: Meget tæt på rigtigt. Grøft er vist nog "dig" på svensk men det godtages.

23) Vri a te højer
Korrekt oversættelse: Drej til højre
Arakuns svar: Sväng av till höger
Kommentar: Helt Rigtigt

27) Næj, wå æ et glant
Korrekt Oversættelse: Nej, hvor er det sjovt
Arakuns Svar: Nej men så härligt
Kommentar: Ikke helt rigtigt med accepteres. Hvis man oversætter A's svar bliver det "Nej, men så dejligt" og det er jo responsen til en positiv ting der er sket. Glant betyder på dansk sjovt. Sjovt betyder jo "roligt" på svensk men det er tæt på og derfor kan den godt gå hjem i følge min uretfærdige skala  smile big_smile

40) Har do tawn min brystnål?
Korrekt oversættelse: Har du taget min broche?
Arakuns svar: Har du tagit min brosch?
Kommentar: Helt korrekt!

41) Hva klokk æ vi bøjn?
Korrekt oversættelse: Hvornår skal vi være der?
Arakuns svar: När kommer vi till staden?
Kommentar: Denne gang må jeg sige at dit svar ikke passede. Jeg ville selv have givet samme svar som dig, og jeg er trods alt dansker, men det med de der skrækkelige lokale jydske egnsdialekter er heller ikke lige min stærke side, så det er en trøst. Hvis det havde betydet det du svarede, så havde det nok nærmere refereret til en anden by, da by jo betyder "stad" (by på svensk betyder landsby på dansk) og der er heldigvis andre byer i dk end København smile big_smile wink

43) Haus æ fyldblyant å æ fikk-klue
Korrekt oversættelse: Husk kuglepen og lommetørklæde
Arakuns svar: Kom ihåg stiftpennan och näsduken
Kommentar: Godtages, men stiftpenna på svensk bliver stiftblyant på dansk (ved dog ikke hvad det så hedder på sønderjydsk). Det var kuglepen jeg skulle have fat i men det er fint fint

Tillykke smile

MW:

5) Henrik har fån hankat-kjafe. Mon it han har æt for manne kremsnitte?
Korrekt oversættelse: Henrik har fået store kinder. Han har sikkert spist for mange napoleonskager.
MWs svar: Henrik har fått feta kinder eftersom han ätit för många Napoleonbakelser
Kommentar: Helt fint. Store kinder/fede kinder - betyder stort set det samme. Han har sikkert spist.... er en spekulation, mens du konstatere at det er på grund af (eftersom som du skrev), men det er en lille detalje og duer fint.

48) Æ ha livpin. Troe do æ æ mæ bajs?
Korrekt oversættelse: Jeg har ondt i maven. Tror du jeg skal have en baby?
MWs svar: Jag har magont, tror du att jag är gravid
Kommentar: Fint men hvordan kunne du vide det??? Jeg havde kunne gætte mavepine, men den anden havde jeg aldrig... Nu skrev du så gravid, men at være med baby er en anden betydelse for det samme, så den accepteres.

50) Do har en fimmel fra æ joe te æ himmel
Korrektoversættelse: Du har en skrue løs
MWs svar: Du är knäpp
Kommentar: Du har en skrue løs er slang for "Du er skør/tosset" og skør/tosset betyder jo knäpp/tokig på svensk, så den er korrekt

Pål:

51) Hol æ snut
Korrekt oversættelse: Ti stille.
Påls svar: Håll käften
Kommentar: Ti stille er et mildt udtryk for samme - ca. som håll tyst/var tyst, men det godtages smile

Bare for sjovs skyld: Nå a kommer jem we a ha kartovler te awtensma, å dæretter we a ha en bi kåg te kaf!!!!!

Nej, i var dygtige og modige at stille op. Der vil blive sendt en mail til hver af de tre deltagere.

Venlig Hilsen
-Jan

178

(7 svar, postad i Inget av ovanstående...)

45 Minutter for tidligt og det er jo en amatørkonkurrence og jeg er meget søvnig, såååå her kommer oversættelserne. Resultatet bliver oiffentlig gjort straks derefter smile

1) Passer det, at de malede Kong Christian X’s hest hvid?
Æ æt rechte, at di har kalket Kedde Kryds’ hest vie?

2) Jeg synes, at Margrethe virkede lidt hoven i går.
Æ tøs te Margrethe wå æn bet dafte i gåe.

3) Hej Felix. Hvor er du blevet en stor dreng.
Moin Felix. Do æ hejsen vejsen fejt din knæjt.

4) Henrik faldt i grøften under jagten.
Henrik drattet i æ groof ve æ jaut.

5) Henrik har fået store kinder. Han har sikkert spist for mange napoleonskager.
Henrik har fån hankat-kjafe. Mon it han har æt for manne kremsnitte?

6) Alex' mand er en fyr med en svag karakter. Han trænger til et par på hovedet.
Alex' mann æ en fissemand. Han wante naue å æ dækkel.

7) Bærer du mig over dørtærsklen efter brylluppet?
Taie do mæ æve æ drømbel ette æ bryllup?

8) Ræk mig lige posen med havregryn.
Gi mæ lich æ poes mæ flækk-gryn.

9) Hvor smager denne boghvedegrød dog herligt.
Vo æ æ tarre grøie tumbe goi.

10) Vil du have kaffe?
Gist do venaue en kop kaff?

11) Ti stille. Jeg er altid morgensur.
Hold æ snut. Æ æ imme å oltins nell i æ mornstun.

12) Der er mange larver i mine ribs.
Dæ æ manne pusselworm i min hansbær.

13) Du drikker hurtigt.
Do bæller rask.

14) Jeg er sulten.
Æ æ flau.

15) Hent kærnemælken i kælderen.
Hint æ kjennmælk i æ kjålle.

16) Tallerkenen med fastelavnsboller er tom.
Æ telle mæ heddewiche æ lærre.

17) Hvordan har De det? Won haue do et?

18) Er De rigtig vel forvaret?
Har do fån en klaps væk?

19) Gad vide om det er bussen til Tønder eller Åbenrå?
Gast ve’e om de æ æ bus a Tynne elle Affenrå?

20) Hvornår går toget til Tønder?
Winne geer æ tåch te Tynne?

21) Der var meget mudret ved ringriderfesten. Mine træsko er meget beskidte.
De wå grau klese ve æ ringrien. Minn træ’sk æ galt moche.

22) Jeg har tabt nøglen i hestepæren.
Æ har taft æ løchel i æ pummel.

23) Drej til højre.
Vri a te højer.

24) Jeg bliver helt udkørt af al det postyr.
Æ bliwe hel a’jasket a ålt de akkevas.

25) Er det ikke snart middagspause.
Æ æt it snar mærrelau?

26) Der er mange bønder i Tønder.
Dæ æ manne bynne i Tynne?

27) Nej, hvor er det sjovt.
Næj, wå æ et glant.

28) Hvor går tiden dog stærkt her i Møgeltønder.
Den jenn dau liche ve æ sie a den annen hæe i Møltønne.

29) Der fløj en gråspurv ind i rullegardinet.
De flev en gråsse i æ rollou.

30) Jeg bryder mig ikke om alle de pressefolk. Send dem i fængsel.
Æ haue it åll di blaejsmøer. Kyt dem i æ tremhus.

31) Har du kørt trillebøren ind i stigen, da du var fuld?
Har do køe æ kåe i æ lejde lau do wå snisser?

32) Hun virker feminin.
Hun æ edepetede.

33) Gulvet i dagligstuen skal vaskes og lakeres.
Æ gol i æ dørrens ska føjles å ulleres.

34) Håndklæderne og viskestykkerne er til vask.
Æ handtørre å æ kopstykke æ te vask.

35) Hvorfor er Alexandras monogram stadig på havelågen. Har vi ingen smed?
Wodden ka de væe te Alexandras monogram enno æ å æ flager? Ha vi inne smaj?

36) Det banker på døren.
De pikke å æ dør.

37) Hæng overfrakken ved komfuret.
Hæng æ øv'skjul ve æ aun.

38) Min legesyge hund er på plænen. Den har taget min bold.
Min gæfle hun æ å æ grejs. Den har tawn min bul.

39) Joachim, tager du butterfly eller slips på i aften? Joachim, taje do butteflai elle hejsslips å i jawten?

40) Har du taget min broche?
Har do tawn min brystnål?

41) Hvornår skal vi være der?
Hva klokk æ vi bøjn?

42) Er vi enige om, at jeg skifter til dagligt tøj nu.
Æ vi jens te æ plisse a’no?

43) Husk kuglepen og lommetørklæde.
Haus æ fyldblyant å æ fikk-klue.

44) Kongen er død.
Ækung æ dø.

45) Begravelsen er klokken ti.
Æ henføller æ æ klok ti.

46) Din næse drypper. Din najs løf.

47) Du kan bare smutte.
Do ka rych å rejs.

48) Jeg har ondt i maven. Tror du jeg skal have en baby?
Æ ha livpin. Troe do æ æ mæ bajs?

49) Jeg er alene hjemme, mens du pløjer marken.
Æ æ sjal jem, olt i lau do plaue i æ fenn.

50) Du har en skrue løs.
Do har en fimmel fra æ joe te æ himmel.

51) Ti stille.
Hol æ snut.

179

(7 svar, postad i Inget av ovanstående...)

Jyden taler uforståenlig - sagde skåningen wink hehehehehehehehehe  Det var jo hovedanledningen til at Sverige overhovedet kunne vinde skåne i krig - det var at vi andre ikke forstod jer wink big_smile hehehehehe (sorry - håber du tager det som den joke det er, ellers undskylder jeg mange gange)

Nej faktisk får jeg tit at vide at jeg er nem at forstå når jeg slår over i dansk, og det har faktisk været sådan i de 7 år jeg har boet i Sverige (og jeg har bare boet i umeå). Det jydsk jeg taler er det mest tydlige dansk der tales overhovedet faktisk og meget tydligere end Københavnsk, som nok er det dansk du er mest vant til. Men der er mange dialekter i Jylland og personlig fatter jeg ikke en disse af talende sønderjydsk, vestjydsk går knapt at læse (mine forældrers bedste venner er fra vestjylland - heldigvis taler de nu midt/østjydsk - og de siger at de kan læse Islandsk - siger alt om den dialekt) for slet ikke når de taler, vendelbomål (vendsyssel) er dialekter som er som en by i Rusland for mig. Klokken 24.00 afslutter jeg denne konkurrence. Jeg er et venligt menneske så der var nogle forslag der er så tæt på rigtige uden at være det, men som jeg godtager. Forklaring følger om 3 timer og 45 minutter smile

180

(7 svar, postad i Inget av ovanstående...)

Æ betyder også jeg på sønderjydsk men også en og er mens du bliver do - så nu har jeg hjulpet lidt til smile Dansk er vel ikke værre end norsk heller vel pål wink Jeg er godt nok Østjyde og egentlig er det ikke min dialekt men det er interesant med lokaldialekterne. Da jeg læste disse sønderjydske fraser viste jeg ikke rigtigt om det er godt eller dårligt at lokaldialekterne er ved at uddø big_smile  Og jeg er skam hjemme i Umeå smile Lidt østjydsk her; A æ u å e ø i å æ a (jeg er ude på en ø i åen er jeg)

181

(7 svar, postad i Inget av ovanstående...)

Nu är det snart nyår, så det är väl dags för en tävling. Första priset är en flaska aroniavin som jag nyligen har buteljerat. Tävlingen är enkel. Jag skrivar några frasar på lokal södra Jylländsk (sønderjydsk). Den som får flest rätt har vunnit. 48 timmar har ni på er smile Efter det återkommer jag med svar och avslöjar vinnaren. Jag vet det är som jag skulle kunna gissa pitemål men det är en kul idé. De som tror de kan förstå danska blir svårt förvånade, medan som har massor av fördommar om danskan blir bara bekräftade smile

1) Æ æt rechte, at di har kalket Kedde Kryds’ hest vie?

2? Æ tøs te Margrethe wå æn bet dafte i gåe.

3) Moin Felix. Do æ hejsen vejsen fejt din knæjt.

4) Henrik drattet i æ groof ve æ jaut.

5) Henrik har fån hankat-kjafe. Mon it han har æt for manne kremsnitte?

6) Alex' mann æ en fissemand. Han wante naue å æ dækkel.

7) Taie do mæ æve æ drømbel ette æ bryllup?

8) Gi mæ lich æ poes mæ flækk-gryn.

9) Vo æ æ tarre grøie tumbe goi.

10) Gist do venaue en kop kaff?

11) Hold æ snut. Æ æ imme å oltins nell i æ mornstun.

12) Dæ æ manne pusselworm i min hansbær.

13) Do bæller rask.

14) Æ æ flau.

15) Hint æ kjennmælk i æ kjålle.

16) Æ telle mæ heddewiche æ lærre.

17) Won haue do et?

18) Har do fån en klaps væk?

19) Gast ve’e om de æ æ bus a Tynne elle Affenrå?

20) Winne geer æ tåch te Tynne?

21) De wå grau klese ve æ ringrien. Minn træ’sk æ galt moche.

22) Æ har taft æ løchel i æ pummel.

23) Vri a te højer.

24) Æ bliwe hel a’jasket a ålt de akkevas.

25) Æ æt it snar mærrelau?

26) Dæ æ manne bynne i Tynne?

27) Næj, wå æ et glant.

28) Den jenn dau liche ve æ sie a den annen hæe i Møltønne.

29) De flev en gråsse i æ rollou.

30) Æ haue it åll di blaejsmøer. Kyt dem i æ tremhus.

31) Har do køe æ kåe i æ lejde lau do wå snisser?

32) Hun æ edepetede.

33) Æ gol i æ dørrens ska føjles å ulleres.

34) Æ handtørre å æ kopstykke æ te vask.

35) Wodden ka de væe te Alexandras monogram enno æ å æ flager? Ha vi inne smaj?

36) De pikke å æ dør.

37) Hæng æ øv'skjul ve æ aun.

38) Min gæfle hun æ å æ grejs. Den har tawn min bul.

39) Joachim, taje do butteflai elle hejsslips å i jawten?

40) Har do tawn min brystnål?

41) Hva klokk æ vi bøjn?

42) Æ vi jens te æ plisse a’no?

43) Haus æ fyldblyant å æ fikk-klue.

44) Ækung æ dø.

45) henføller æ æ klok ti.

46) Din najs løf.

47) Do ka rych å rejs.

48) Æ ha livpin. Troe do æ æ mæ bajs?

49) Æ æ sjal jem, olt i lau do plaue i æ fenn.

50) Do har en fimmel fra æ joe te æ himmel.

51) Hol æ snut.

og glædelig jul og godt nytår heroppe fra det kolde nord! smile

183

(2 svar, postad i Inget av ovanstående...)

Tack det samma Bo. Också god jul till dig och gott nyttår.

Vänliga Hälsningar
-Jan smile

184

(7 svar, postad i Humlegården)

I længden synes jeg vel nok humle er bedst, men forstår man at anvende pors (ikke overdosere og den slags) så har pors også en dejlig smag og aroma. Det vokser i moseområder og andet surt jord, men kan tilpasse sig stort set alle forhold og blomstrer ud i maj-juni så vidt jeg mindes (hvis man lever i normal klima). Lyngalen med pors (inspireret af fraoch heather ale) var en øl for guder og så var den spontangæret(spontanjäst med den legendariske saccaromyces johansensis II kendt for sine fantastiske flokkereringsegenskaber, dejlige ester, med banantoner og milde æblesyrelighed. Lyngblomsterne er også klart at anbefale hvis man er villig til masser af baks, men når man vel smager det er det virkelig godt.

Jeg og joel lavede også en rav/bärnsten farvet lagerøl med porse, og den smagte vi sidst vi sås i november - smagte perfekt og stadig frisk trods lave humledosering, middelalkoholprocent (godt 5,6% tror jeg) og 10 gram porse. Disse 10 gram porse udkonkurrerede totalt humlen i smag og aroma hvor der blev brugt 25 gram som bitterhumle, 15 gram til smag, og 25 gram til aroma, så man skal være lidt varsom når man brygger med det.

Pors skal jeg plukke en del af næste gang jeg er i dk, og bruge det til 2009 udgaven af min bjørr.

Andre ting man kan teste kunne være mælkebøtter/maskrosor, enebær/eneris og så har jeg testet granskud og fyrnåle/tallbarr ved flere tilfælde som også og det er også fantastisk. Mjødurt/älggräs (også kaldet älgört)  også noget kanongodt at brygge med, hyldeblomst/fläderblomma....inspirationsmulighederne er enorme, og det kan jo tænkes at trods jeg er gået over til brygning af frugtvin brygning at jeg finder på en interesant ale af en slags efter sommeren med nogle lokale danske  eller nordsvenske krydderier/kryddor:-)

Hav det godt allesammen så snakkes vi smile

Venlig Hilsen
-Jan - sveriges mest elskede dansker big_smile

185

(5 svar, postad i Öltyper, recept och bryggloggar)

Hej Pål

Sorry at du har ventet så længe, men jeg har været vildt optaget med studierne men det endte lykkeligt med MVG i engelsk C, samfundsfag/samhällkunskap B fik jeg også MVG og historie b blev det også MVG, så det var virkelig herligt med sådan 3 straight MVG'er big_smile Ja naturligvis. Vi kan gøre det at når vin nummer 2 er på flaske, sender jeg vin nummer 1 og vin nummer 2 til dig. Når vin nummer 3 er klar og når jeg får en helt speciel (hemmelig) øl som jeg har brygget sammen med Joel så sender jeg det. Jeg kan sige at IBU er omkring 100 og alkoholprocent ender med omkring 16-18% alk og FG nok omkring 1040-45....så kan du selv prøve at udtænke hvad det kan være wink
Deal my norwegian friend? smile  Snakke om navn - conny og joan er pigenavne i dk...nævnte dog det med janne pga det er et pigenavn i dk, så vidste de hvad jeg bliver kaldt her i sverige, ville de nok købe trusser og bh til mig big_smile hahahaha

Hygge så længe, så snakkes vi ved smile

Venlig Hilsen
-Jan

186

(5 svar, postad i Öltyper, recept och bryggloggar)

Hey - jeg har faktisk ved flere tilfælde sagt sheissebier smile Så det gør ingenting. Kan dog sige at der findes værre ting end hvedeøl - en stor andel umaltet kan også give afsindige problemer, og rug/råg er det værste jeg har prøvet. Men ja - weissbier ist sheissebier det stemmer og også helt nøjagtig hvad gælder lauteringen smile

Nogen der skal brygge noget i juledagene? Jeg skal på fredag flaske min første vin lavet af 100% aronia, frugtose og bordeaux gær. I morgen eller overmorgen skal jeg omstikke det der skal blive min mousserende aroniavin med indblanding af jordbær/jordgubbar og brumbær/björnbär, frugtose og gæret med champagnegær. Den 22 skal jeg brygge min tredje aroniavin, med en del blåbær og hindbær/hallon/bringebær, frugtose og gæres med chianti gær.

Dagen efter min fødselsdag (dvs den 19/1) skal jeg brygge en björr - dvs en frugtmjød. Honning, mjødurt/älgört, lakridsrod, gran og tyttebær/lingon bliver det brygget af, og dry mead gær. Det er ekstrem dyrt at brygge den slags så det bliver familiens fødseldagsgave til mig.

Hvis jeg ikke dukker op inden, ønsker jeg alle en super jul og godt nytår smile

Venlig Hilsen
-Jan

ps:-) Godt ingen i Danmark ved at jeg bliver kaldt Janne her - det er nemlig et pigenavn/tjejnamn i dk smile

Konstigt att som är gyllen och kristall klart alltid jämförs med pilsner....det finns även pale ale som är kristal klara. Kan man få det kristal klart utan filtrering är det bara ett stort plus anser jag smile

Hvis der er andre som jeg der lider af influenza og ikke rigtigt kan blive friske er der hjælp på vej. Tag en eller anden godt humlet øl. Varme den op til 75 grader. Søde den lidt med sukker for smagens skyld (øl bliver bittrere ved opvarmning)men helst honning da den indeholder gode ting. Jeg garantere at det hjælper. Jeg var helt af pommeren til i går med ondt i halsen, ondt i hele kroppen, feber, frøs osv. Inden jeg lagde mig benyttede jeg mig af dette trick, som jeg opdagde under rapportskrivning af historisk roman som skulle analyseres i historisk perspektiv (fik mvg for min rapport og mundtlige præsentation og afsluttede mine fleks kurser i samhällkunskap b, historie n og engelsk c med MVG som afgangskarakter/slutbetyg) og først fik jeg en ordenlig svedetur, hvor sveden næsten stod ud af panden på mig i godt en halv time. I flere timer havde jeg det nogenlunde, og da jeg vågnede her til morgen havde jeg bare lidt ondt i halsen. Alt anden forsvundet. Det er desuden billigere end at gå til apoteket. Jeg garantere at man bliver hurtigt/fort rask/frisk igen. PS! det med velhumlet er min egen idé naturligvis, da dette ikke fandtes i vikingetiden smile

Venlig Hilsen
-Jan

189

(7 svar, postad i Inget av ovanstående...)

Det bliver rigtigt sjovt. Jeg elsker skandinaviske opgør så ja, det er synd at Norge ikke er i gruppe med os. Hader dog visse hooligans der ikke har fattet nogen om skandinaviske derbyes. Skandinavisk derby skal være en fest hvor man omgåes med hinanden og mobber hinanden godmodigt på tværs af grænserne og så går ud og drikker en god øl eller vin sammen bagefter smile Har lige omtappet min første aroniavin. Lidt for mild frugtsmag, men mere end klart godkendt. Virkelig lækker smag med en rund frugtig sødme. Indtil videre FG 1025 så det virker som om det bliver en middeltør bærvin. Den er langt mindre sød allerede nu end bærvine normalt er. Det er ikke sådan at man ikke smager frugten - langt fra, men ville gerne have haft måske 5-6 liter mere bær i. Den er så utrolig afrundet uden skarpe kanter, pga jeg bare anvendte saften fra bærerne (gav 7 liter ren must) lækker bærsødme der er perfekt balanceret og nærmest smag af syltetøj/sylt. Herlig afsutning på en god dag hvor jeg fik MVG i "Postcolonial Litterature" i Engelsk C....så kan det ikke blive bedre - købe en god Italiensk rødvin, drikke en god øl, nyde et godt glas vin og så prøvesmage min egen aroniavin og udover bare en anelse mere frugtsmag, så er den fantastisk lækker. Kan ikke tænke på hvordan den er ca. 1 år efter tapning smile Damn en god dag smile

Hygge så længe smile

/Jan

190

(7 svar, postad i Inget av ovanstående...)

My god - Danmark og Sverige IGEN i samme kvalifikationsgruppe. Og minsandten også i samme gruppe som Portugal. Anyway - det kunne blive værre. Nu skal vi banke de svenskere, og så tager vi Portugal hjemme og så er den kvalifikation hjemme smile Held og lykke smile

Har lige aktivert min champagnegær - torsdag eller fredag bliver der brygning...herligt smile Nu - tilbage til "extension work" i Engelsk C hvor jeg præsentere Kazakhstan og har koplinger til Borat. Interesant emne synes jeg selv smile

191

(7 svar, postad i Inget av ovanstående...)

Shiny happy day hvad Pål? smile Erkend at hvis Noge havde kvalificeret sig, ville du trods alt have et smil på læberne smile Men ja Portugal har jeg også selv en svaghed for. Deco ROCKS - ufatteligt at Brasilien ikke kunne bruge ham synes jeg.

Anyway - torsdag i næste uge drøner jeg på med brygning igen. Denne gang mousserende (bestemte mig for at den vin der gærer nu skal være uden kulsyre) aroniavin, med et lille tilskud af brumbær (björnbär) og Jordbær (jordgubbar). 3 kg af hver blev købt i dag sammen med 3,5 kg frugtose. Skal blive goooodt smile

Vi snakkes og ja jeg har stadig ikke glemt øllet men jeg druknede næsten i lektier, så jeg ville lige redde mig ud af stormen. Fredag i næste uge ser det rimeligt godt ud og der tror jeg at jeg kan få den sendt afsted:-)

Hav det godt så længe

Venlig Hilsen
-Jan

192

(7 svar, postad i Inget av ovanstående...)

Grattis Sverige för att ni kvalade in till EM. Kommer att heja på er till sommar. Bara synd att nu får jag och Pål deppa ett tag över att våra länder inte kommer med (Danmark och Norge) fram tills turneringen börjar. Önskar dock mina svenska bröder lycka till och hoppas ni går långt och får skakat några av de riktigt stora. Finalplats tror jag inte på, men lyckas ni med det, lovar jag helt utan att skämmas att bli målat blå och gul i ansiktet, låta mig bli fotat, och publicera bilden här på forummet. Orealistisk att det kommer att hända javisst, men jag menar varje ord seriöst (jag är proskandinav). Igen, grattis och lycka till.

Vänliga Hälsningar
-Jan

Hej Pål

Jeg følger op trods at jeg for tilfældet bare brygger øl på udebane (hos joel eller tor hvis han byder på en brygning)

1) Marris Otter Pale Malt
2) Dark Crystal
3) Spelthvede
4) Puha - der er mange - jeg elsker generelt challenger både for at den dufter så godt, men også pga den er åndsvag god allround, så det må vel blive den
5) Challenger, EKG og Fuggle, men de amerikanske elsker jeg også, specielt amarillo - synes bare mange amerikanske aromahumler er for ensartede - de ligner hinanden for meget

Skulle jeg besvare alternativ udfra hvad jeg brygger nu så må det blive:

1) Aroniabær
2) Brumbær, jordbær og hindbær (björnbär, jordgubbar och hallon)
3) Fruktsukker og honning (skal lave en björr som fødselsdagsgave i januar)
4) Gran (til min björr)
5) Lakridsrod (også til björr) smile

194

(5 svar, postad i Humlegården)

jan_bryggeriet_hel@yahoo.dk eller fnipssko@yahoo.dk 

Vi hörs:-)

Vänliga Hälsningar
-Jan

195

(5 svar, postad i Humlegården)

Hej Bo

Oj - sorry jag inte hade svarit ditt indläg - hade helt enkelt inte upptäckt det (jag kanske är yngre än dig, men jag är säkert mera senil också smile Jag har tyvärr tills vidare laggt av med ölbryggning och vill koncentrera mig på vin tills jag får job och kan anskaffa mig bättre utrustning och fat. Men om du vill kan du smaka en av de öl jag har stående ändå, om du vill. Skicka en mail, så ska jag skicka. Har ocksålovat Pål en, så när jag skickar till honom skickar jag till dig samtidigt. jan_bryggeriet_hel@yahoo.dk

Vänliga Hälsningar
-Jan

Hej Pål

Vi havde sat næsen op efter 20 liter med OG 1115 men endte med 22 liter med OG 1095 (allmalt brygning). Dvs den ville have endt med godt 1105 OG for 20 liter. Vi sparklede heller ikke så meget som vi måske burde, men vi tænkte bare på at blive færdige så vi kunne gå ud efter brygningen smile Ellers er den brygget af pale ale, münchener, caraamber og crystal malt, simcoe, centennial, amarillo, liberty og siden tørhumles med cascade.

Og efter et lille trick jeg kan maile om senere smile

Vi snakkes smile

/Jannulainen

Hej Pål

Tanken er hverken det ene eller det andet. Min tanke er at lave en så dekstrinfuld urt/vört at gæringen/jäsningen stopper ved en FG over 1030, derfor tyk mæsk, forhøje PH, kort mæskningstid og mæske ved en så høj temperatur som muligt. Lad mig gætte på at det er pga hvidtøls/svagdrickas ekstreme sødme at du ikke kan lide den stil? Hvis ja, så er det nogenlunde det samme her, men vi har et par helt ok hjemme i dk som ja, nok er lidt i overkanten med sødmen, men absolut gode i små mængder. Tuborgs KB (kongens bryg) der er krydret med engelsk lakrids er absolut fin fin. Denne har en FG på 1034, men som sagt så er pga tilsæt af sukker efter filtrering og pasturisering. Og Pål - bliver den som jeg vil have den, får du den danske pistol for hovedet og tvunget til at smage:-) Jeg elsker at overraske kritikkere af de stilarter jeg brygger. Er selv meget vinfikseret nu for tiden. Don't get me wrong, jeg er og bliver en ølmand, og ølbrygning er klart sjovere/roligare end fremstilling af vin, men jeg elsker en god vin til en afveksling, og min tanke er at lave tørre frugtvine (en god tør til middeltør bordeax rødvin er højt på hitlisten her), og jeg kunne godt tænke mig et blåbær vin efter hvidtøllen (jeg brygger jo normalt bare bitter ale af forskellig slags, og som nogle sideprojekter har jeg aroniavinet der gærer nu, hvidtøllen som kan brygges som andet sideprojekt efter a.vinet, og så et blåbær-muldebær/smultron vin derefter. Jeg prøvede multebærvinet/smultron vinet man kan købe på systembolaget (det lidt billigere finske - der er en dyr svensk) og wow så godt det er - let afkølet...uhhmmm  Men efter at have drukket en flaske af henholdsvis min standard  og best bitter, så er der endnu mindre tvivel i mit sind: øl er i længden bedst og så er det sjovere og mere udfordrende end vin:-)  Men 2 hylder i mit kombinerede køle og svaleskab skal være vin. Jeg har i øvrigt bestemt mig for at mit aroniavin ikke skal være "sparkling/mousserende" - tror helt enkelt ikke alligevel på at stilen passer til at være mousserende. Næste år skal der i hverfald blive et æblevin, og det skal være mousserende (men for stærk til at kalde det cider - og gæres med champagnegær - tror det kan blive godt).

Venlig Hilsen
-Jan  PS! Jeg skal nok sørge for at få sendt de to øl så hurtigt som muligt...tag det roligt/lugnt - jeg har ikke glemt det.....jeg er bar elidt efter med lektierne, og det vil jeg jo gerne indhente, så jeg brugt gud ved hvor meget tid til lektierne hele ugen. På lørdag oppe i Skellefteå gælder det den ondeste Barley Wine Sverige har set....forklaring følger:-)

Ny recept:

Hvidtøl OG 1050 – FG 1037 IBU 16

Ingridienser:

2,2 liter vand pr kg malt
Pale Ale Malt (30%)
Wienermalt (25%)
Aromatic Malt (20%)
Caravienne Malt (10%)
Special B Malt (7%)
Biscuit Malt (5%)
Chokolademalt Dehusked (3%)
15 gr Fuggle Humle
3 msk Calciumcarbonat
½ tsk Natriumcarbonat
0,1 gr Protafloc
Whitbread Ale Gær

Mæskning: 1 Time: 72 grader
                15 Minutter: 78 grader

Urtekog: Fuggle: 1 Time
              Protafloc: 15 Minutter

Priming: 4 gr sukker pr liter

Anvend en humlesok (humlepåsa). Tørhumle med 1 gram pr liter. Cascade, amarillo, east kent goldings, styrian goldings, saaz, challenger, centennial, fuggle er nogle der er rigtigt gode at tørhumle med. Være dog meget omhyggelig med renligheden når man tørhumler, men det ved du sikkert. Jeg prøvede 3 gange. Første gang fantastisk resultat, og de andre gange blev der infektion. Du kan også lave en hopback i stedet. Når du afslutter koget, så lægge humle i din si, og når du sier humlen fra, så løber/rinnar de varme urt/vört i gennem den friske humle og opsuger mere aroma. Det giver en effekt der meget tæt/nära tørhumling. Og så er det sikrere da urten stadig er steril. Du kan også bare støbe humlet. Når du afslutter koget, så lægger du noget humle ned i gryden, og lader det stå og trække/dra i et par minutter eller fem, og siden sier du humlen fra.

Brug enten pukker eller hel humle/kottar.

Kan have været en vildgær/vildjäst der har kommet ind. Denne kan nemlig godt gærer/jäsa dekstriner.

Håber at du får ordnet dine problemer. Opdatering ønskes mere end gerne når det er aktuelt smile

Venlig Hilsen
-Jan

200

(3 svar, postad i Humlegården)

Jaaaa, vad ska jag säga - jag bryggar i princip inte belgiskt, och det är som vanligt en kanon service ni läggar för dagen...men nu blir jag ju tvungen att justera mitt Hvidtöl/svagdricka recept..... wink:) Tror just att flera dessa sorter skulle passa bra till Hvidtöl/dansk svagdricka.

Mvh
-Jan