Din apparat mäter ju ljusbrytning och översätter till grad Ö, så jag kan inte se att dina mätvärden skulle ha andra problem än Brix-värdena (det att alkoholen ändrar brytningsindex). Det bör bara vara att skala om.
Det är inte lätt att veta hur tillverkaren har gjort skalan. Han kan ju ha utgått från Brix och gjort en rätlinjig eller kroklinjig anpassning. Det enda rätta är att kalibrera m.h.a. vatten, florsocker och knarkvåg.
På din länk sägs det
Formula to convert from SG to Brix (for those who prefer Brix measurements):
Brix (Plato) = -676.67 + 1286.4*SG - 800.47*(SG^2) + 190.74*(SG^3)
och vi har SG=1+Ö/1000.
Om du går in här: http://www.mathe-fa.de/en och klistrar in formeln
-676.67+1286.4*(x/1000+1)-800.47*(x/1000+1)^2+190.74*(x/1000+1)^3
för f(x) och
för g(x), så kan du se hur pass rak den komplicerade formeln är. Välj, säg, 0..100 på x-skalan och 0..25 på y. Det går förstås att välja en annan konstant, men fyra är ett så runt och vackert tal som dessutom går att göra huvudräkning med.
Med datormaskiner finns det förstås inga egentliga praktiska hinder att använda komplicerade formler, men man lurar lätt sig själv med dem. Det blir som hokus-pokus som ger intryck att vara perfekt och exakt, när man i själva verket har många andra faktorer med betydande fel. Inget slår att kunna kalkylera i huvudet!
Brix är ju gram socker per 100 gram lösning, så exempelvis 10 g florsocker i 90 g vatten ger 10 Brix vilket i sin tur bör visa 40 eller 41 Öchsle på din hydrometer och refraktometer. Med lite tillsatt vodka kan du ju även se hur det påverkar mätningarna.