När man mäter vörtstyrka med en hydrometer så är det densiteten man mäter, alltså vikt per volymsenhet. Öchsleskalan och den brittiska gravityskalan är direkt kopplade till densitet (gram per liter). Hydrometern mäter densitet för vilken vätska som helst - det spelar ingen roll om vätskan innehåller alkohol eller inte.
När man använder en refraktometer så mäter man inte densiteten direkt. Den kan visserligen vara graderad i en densitetsskala (°Öchsle), men det man primärt mäter är brytningsindex. (Vi har också refraktometrar som är graderade i en koncentrationsskala, °Plato.)
För den här diskussionen kan man se det som att vört består av två komponenter (vatten och extrakt) och öl av tre komponenter (vatten, extrakt och alkohol). Så länge man bara har två komponenter kan man "översätta" från brytningsindex till densitet, eftersom det är känt hur båda beror på koncentrationen av extrakt. Men när man blandar in en tredje komponent så går det inte att sluta sig till densiteten bara genom att mäta brytningsindex, eftersom båda beror på två olika koncentrationer (av extrakt och av alkohol). Det blir för många obekanta i ekvationen.
Slutsatsen är att en refraktometer kan vara bra om man snabbt och enkelt vill kunna göra mätningar under själva bryggningen (mäskning/lakning/vörtkokning). Men man behöver i alla fall en hydrometer för att mäta FG efter jäsningen.
-- Svante