Hade samma problem som trådskaparen här, men har löst det på följande sätt:
1) På adaptern, ta en 2mm insex och skruva upp den lilla tappen i mitten tills den inte sticker utanför adaptern.
2) På adaptern, i den ände som skall sitta på kolsyratuben, skall det ligga: adapter - oring - nylon bricka - kolsyratub. Skruva på adaptern på kolsyratuben väldigt löst med fingerkraft, bara precis så att adaptern ligger an på tuben. Ta nu 2mm insex och skruva ner tappen bara precis tills att du hör att det pyser från kolsyraflaskan. Skruva bort adaptern från tuben.
2) Ta nu andra änden av adaptern och skruva fast på tryckregulatorn - observera att här skall ligga en nylon packning mellan adaptern och regulatorn, och denna packningen hör till regulatorn. Dra åt med skiftnycklar eller hårt med handkraft, gängtejp skall inte behövas.
4) Se till att tryckregulatorn är stängd. Skruva fast kolsyretuben i adaptern ganska hårt med handkraft. I och med att du ställt in tappen kommer tuben inte att ge gas för ens tuben kommer i kontakt med packningen, och när du drar åt detta kommer du få ett lagom flöde mellan tub och regulator.
Felet som trådskaparen gjorde (och som även jag gjorde) var att han satte nylon packningen i fel ände och hade bara oringen mellan tub och adapter (se första bilden i ingogringos post). Det skall som sagt va vara både oring och nylon packning mellan adapter och tub, och sedan en till nylon packning mellan adapter och regulator.