Du är inte inloggad. För att använda forumet fullt ut bör du logga in eller registrera ett användarkonto.
Humlebladet → Inlägg efter Axelvilhelm
Sidor 1
Hej på er alla! Jag heter Axel, och är en relativt ny hembryggare, med drygt ett år, två extraktkok och sex helmäskningar bakom. I framtiden vill jag både experimentera med nya grejer, samt syssla med sånt som är enkelt och beprövat. Jag är bosatt i Helsingfors, Finland. Jag registrerade mej här för att ha koll på vad hembryggarna i Sverige sysslar med 
Skål!
Fick boken i julklapp av min mamma, och jag reagerar på samma sak som Raasken: Översättningen är usel.
Fastän jag själv inte är nån språkmänniska, så reagerar jag ständigt på klumpiga formuleringar, ologiska meningsuppbyggnader, stavfel etc. då jag bläddrar genom boken. Ibland förblir det t.o.m. oklart för mej vad författaren vill säga med en specifik mening.
Om jag nu fick välja, skulle jag hellre ha boken på originalspråk. Antar att den genomgått åtminstone nån form av språkgranskning och korrekturläsning.
Sakinnehållet må vara bra, enkelt och informativt, men trovärdigheten lider av det usla språket. Och emellanåt förvrängs t.o.m. budskapet!
Så ett tips till er som behärskar engelska: Skaffa boken på originalspråk.
Sidor 1
Humlebladet → Inlägg efter Axelvilhelm