Humlebladet — Hur blev Oechsle Öchsle?

Sv: Hur blev Oechsle Öchsle?

2012-02-06T22:12:53Z

Det är möjligt, jag vet inte hur han stavade det. Att man oftare hittar stavningen Oe kanske har något att göra med någon obskyr skymningskultur i väster som saknar bokstaven "Ö" i sitt alfabet.

Sv: Hur blev Oechsle Öchsle?

2012-02-06T21:44:53Z

men mannen hette ju Oechsle, inte Öchsle väl?

Sv: Hur blev Oechsle Öchsle?

2012-02-06T21:03:54Z

Njae, det är inte riktigt så. Man måste förstå att bokstaven "Ö" på tyska inte funkar likadant som vårt svenska "Ö". På tyska är "Ö" en variant (umlaut) av bokstaven "O" i kombination med bokstaven "E", och sorteras i alfabetet direkt efter "O", på samma sätt som "Ä" sorteras direkt efter "A" och "Ü" sorteras direkt efter "U". I t.ex. telefonkatalogen sorteras "Ö" som bokstavskombinationen "OE".

Så "Öchsle" är alldeles rätt. "Oechsle" är också alldeles rätt. Jag gillar °Ö bättre.

Och visst har det varit en stavningsreform i tyskland 1996, men inte tog de bort några umlaut. Det var bara sz-ligaturen (ß) och bokstavskombinationen "ph" som påverkades.

Sv: Hur blev Oechsle Öchsle?

2012-02-06T16:27:27Z

Sen brukar det i hobbysammanhang för kortas Öx. Då kan vi lika gärna skriva öxle. Då kan alla nybörjare läsa och uttala redan från början ju... Simplified!

Sv: Hur blev Oechsle Öchsle?

2012-02-06T15:26:30Z

Det stavades Öchsle ursprungligen men jag har för mig att tyskarna gjorde en reform för några år sedan och plockade bort alla "umlauts" dvs. Ä, Ö och Ü. Det samma gäller ß som har ersatts med SS. Eftersom vi fortfarande har bokstaven Ö så är det rimligtvis så vi ska stava det.

Hur blev Oechsle Öchsle?

2012-02-06T15:14:59Z

Alltså Oechsleskalan uppfanns av tysken Christian Ferdinand Oechsle på 1820-talet, men på Shbf:s bryggarwiki och många andra ställen stavar man det Öchsle, men t.om. tyskarna själva kallar det Oechsle, så någon har antagligen dragit slutsatsen att Oe i namnet egentligen uttalas som Ö och således kan stavas med Ö. Jag trodde själv att det var anglosaxofieringen som förvandlat ett stabilt Ö till ett mjäkigt Oe, men det är alltså Oechsle och inget annat som är det rätta.

Om det är så borde vi ju glömma den här pinsamheten med Öchsle fortare än kvickt.